Le muravait déteint au soleil, la marque du poster ne passait pas.
Les étoiles brillantes appellent le vent
Ton sourire efface le vacarme
L'ange dans tes yeux me murmure
"Tout commence maintenant"
Can you feel it now Can you feel it now
Comme si je me noyais sous les vagues
Pulling on my heart Pulling on my heart
Retenant mon souffle ettendant la main
Baby, ce monde-là n'a rien à voiravec hier
Je ne vois plus que toi
Baby, my wish on a wing
Tranchant le ciel en deux
D'un seul mot qui jaillit
Tu es fils unique?
Oui. Mes parents doivent pleurer. Ou alors, être super fâchés.
Tu es l'héritierd'une grande auberge traditionnelle...
Elle esttrès grande?
Bon parti.
C'est ça qui t'intéresse?
T'as quoi dans le crâne, hein?
Mais si les Blast passent professionnels,
tes parents seront contents ette pardonneront.
Pense à ça, et fais de ton mieux.
Pourtoi, Hachi!
Ne m'appelle pas Hachi!
Quand je t'appelle Nana, je pense à notre princesse aux yeux de chat.
- Yeux de chat? - Depuis la 2nde, je l'appelle Nana.
C'est une réaction conditionnée.
Vous avez créé Blast l'année de ta 2nde?
Non, on a monté le groupe l'été de ma 1re.
Nana était déjà ma camarade de classe.
Ah oui?
Elle était comment, Nana, au lycée?
Toujours seule, avec un airdur. Elle rigolait et parlait pas.
Moi qui pensais qu'elle était super populaire! Quel choc!
Je te dis, elle étaittrès sombre.
Elle était belle, on la remarquait malgré son silence.
On ignorait ce qu'elle pensait,
on l'approchait pas, par peur.
Elle n'avaitaucun ami, elle devait se sentirseule...
J'imagine.
Je l'ai approchée avec ma tchatche façon mitraillette,
mais elle m'a zappé. C'est moi qui me suis senti triste.
Alors, j'ai essayé la musique.
Jeune, j'étais dingue de musique.
Je lui ai passé des CD de force.
Au moins 10 CD. J'ai essayé de varier les styles.
Elle en aimeraitau moins un.
Et enfin, elle m'a parlé.
Terashima.
Si t'as encore des CD cool, passe-les-moi.
Elle a souri!
Attends, Osaki.
T'aimes bien quel genre de musique? Lequel t'a plu?
Un qui était vachement bruyant, avec un nom obscène.
- Les Sex Pistols? - Ouais, eux.
J'aime le punk aussi. On a les mêmes goûts.
T'es lourd.
On aurait dit une déclaration d'amour. Quelle joie!
Me dis pas que tu étais amoureux d'elle?
Peut-être un peu.
Idiot! Je te déteste!
C'est de l'histoire ancienne!
De toute façon, quand on est devenus potes,
j'étais incapable de la considérercomme une fille.
Sans ça, je l'aurais jamais présentée à Ren.
Tu les as faitse rencontrer tous les deux?
Nana avait l'airtellement mal, personne pouvait l'aider.
J'ai pensé que Ren pourrait faire quelque chose.
J'étais jeune, et Ren était un héros invincible pour moi.
Ettu as eu raison!
- C'est plus compliqué que ça. - Comment?
J'ai fini parcomprendre
que Ren n'était pas aussi fortque je le croyais.
Sa rencontre avec Nana l'a peut-être autantaidé qu'elle.
Tu sais, moi,
je croyais que le mec devait protéger la fille.
Je faisais le balèze avec mes copines,
mais c'était une erreur de penserça.
Comment ça, une erreur?
Tu veux que mes bras maigrichons te soutiennent?
Absolument.
Laisse tomber. Je suis tombé amoureux de toi.
J'ai réalisé que j'étais un garçon faible et pas du tout viril.
Tu disais que tu ferais tout pour me rendre heureuse!
Je ferai tout.
Tant que tu restes près de moi pour me soutenir.
Avec toi à mes côtés, je sens que je suis capable de tout.
D'accord.
Nobuo aime se faire câliner.
Ça m'arrange pas. J'aime bien me faire câlineraussi.
Mais quelle est cette sensation?
II esttellement adorable...
J'ai envie d'être douce avec lui. De resteravec lui.
De lui donnerde la force.
De le serrercontre moi.
De faire tout ce qu'il voudra...
Jusqu'ici, je voulais seulement
que les garçons soient comme ça avec moi.
Mais c'était peut-être une erreur...
Bonjour.
Nana, alors tu es revenue? Et Ren?
II a beaucoup de boulot, il est peu à la maison.
Misato étaitseule.
T'étais pas avec Takumi.
- Où est Misato? - Elle dortencore.
Je dois bien m'expliquer.
Mais comment lui faire comprendre?
Juste aprés avoir rompu avec Takumi...
Non, en fait c'était en même temps.
Je vais y réfléchiraujourd'hui.
Je travaille, alors je vais vite me changer.
Ah bon? Au fait, hier, tu as trouvé le magasin de Nobu?
Oui, merci! Je devais le voir rapidement...
Vous vous entendez bien.
Il a toujours été souriant, franc et direct.
Vous avez les mêmes qualités.
On dirait
deux petits chiots qui couinent, c'est un peu bruyant mais bon...
Nana va forcément me comprendre.
Elle n'avait aucun ami, elle devaitse sentirseule...
Parce que Nana connaît mieux que moi
toutes les qualités de Nobu!
Ecoute... Je... Nobu...
Je crois que je suis tombée folle amoureuse de Nobu!
C'est bien normal...
Nana n'a pas cherché à en savoir plus.
Si je m'étais trop expliquée, j'aurais eu l'airde m'excuser.
Je n'avais pas besoin de me justifier.
Il suffisait que je prenne soin de Nobu.
Et Nana y veilleraittoujours.
Regarde, une peinture de Kyosuke.
Ah ouais? II estsuperdoué, non?
On reconnaît bien M. Kyosuke.
L'appelle pas comme ça, vous avez le même âge.
J'ai l'impression qu'il est plus âgé.
M. Kyosuke, on dirait que c'estton père.
Mon grand frère, à la rigueur!
Dans ce coin, une peinture de Jun!
Ouah, terrible! Dans tous les sens du terme.
Ta peinture est incompréhensible! Tu m'expliques?
C'est à moi, de demanderdes explications.
Ah bon? Nana étaitavec Nobu?
C'était le grand amour. Limite lourd.
D'où ça sort? Elle trouvait pas Yasu à son goût?
Ça ne devait pas être réciproque.
Elle aurait quand même pu nous en parler...
Pourquoi nous le cacher?
Je pense qu'elle nous cachait un autre mec.
Il a dû la faire souffrir.
Elle étaitsi déprimée par l'histoire avec son ex.
Nobu a été gentil avec elle, ça a dû la toucher.
Ouais. Je croyais qu'elle avait tourné la page, avec cet ex.
Ça peut vouloirdire que pour Nana,
son ex n'avait pas tant d'importance.
Elle a vu qu'il y avait des mecs mieux que lui.
M. l'ex, voici ton Jackson Burger.
M'appelez pas "l'ex"!
Zut, tu étais là, Shoji? Désolée!
Tu m'as fait venir!
De toute façon, tu es toujours ici.
Même si tu as déménagé plus loin...
Quand ça? Je croyais que tu manquais d'argent.
Shoji a laissé son appart pourallervivre chez Sachiko.
On était occupés, mais on a dû aller l'aider. La galère.
Je vous ai rien demandé. Vous vous êtes incrustés!
Chez Sachiko, à la station suivante?
Je vais continuerà venir. Ne t'en fais pas, Koichi Satô.
- Pas la peine. - Quoi?
Comme tu es toujours fourré ici, Nana ne vient plus manger.
Désolé...
Mais si Nana vit le grand amouravec son copain,
elle doits'en ficher, de son ex. Dites-lui de passer.
Je veux rencontrerson mec.
Nobu n'est jamais venu ici? II habite pas loin.
Entre le boulot et le groupe, il a pas le temps de boire.
La grande prêtresse non plus.
- Une prêtresse? - La coloc' de Nana.
- II est beau, son mec? - Juste normal.
Avec sa guitare, il devient classe. Il est étonnant.
C'est vrai. Il n'est pas aussi banal que son ex.
Tu trouves pas que Nobu ressemble assez à l'ex?
Oui, il a l'air bête quand il parle.
Moi je trouve qu'il se la joue trop, son nouveau mec.
Hein? Tu l'as rencontré?
Non, mais Nana m'avait parlé de lui.
C'est l'héritier d'une auberge traditionnelle
qui a tout lâché pour réaliserson rêve.
Rien que ça, ça suffit pourque Nana craque.
En plus, un jour, il a dit à la grande prêtresse:
Jouerde la guitare, c'est ça, mon bonheur... Surtes chansons.
Personne ne peut dire ça!
- C'est pourça que tu es nul. - C'est glacial!
T'es nul, tu sais pas faire monter la température.
T'es trop timide pourdire ce que tu ressens.
Mais je comprends, maintenant.
Je ne comprenais pas pourquoi Nana avait craqué sur Nobu.
Il a été parfaitau bon moment.
Un mec généralementamical,
et capable de lancerces phrases au bon moment,
c'est pile ce dont Nana a besoin.
Ça doit pas être un coup de foudre.
Ça se passera peut-être très bien!
Qu'en penses-tu, Shoji?
Comment ça? Je suis content pourelle.
- Je ne souhaite que son bonheur. - Tu es triste?
Koichi Satô! Un Jackson Burger! Pouroffrirà Sachiko!
Bonsoir, Shoji.
Un cadeau.
Tu étais au Jackson's? Merci.
Pardon! Ce n'est pas un sac Vuitton!
Je suis qu'un nul!
Un Jackson Burger, ça me fait plaisir. Je préfêre ça.
On a été trop méchants?
- Fallait lui mettre la pression. - Un bon coup de pression!
C'est lui qui a largué Nana, il ne dira pas qu'il esttriste.
Mais il doit l'être.
Que c'est fier, un garçon.
Ça doit l'agacer qu'on pense que ça ne lui fait rien.
Après tout, Shoji étaitamoureux de Nana.
Mais il esttombé encore plus amoureux de Sachiko.
Ace sujet,
c'est peut-être parce que Sachiko l'aimait plus que Nana.
Mais Nana disait qu'elle ne pourrait pas vivre sans Shoji.
On ne peut pas comparer les sentiments de Nana etSachiko.
Si ça se trouve, Shoji a pensé la même chose.
Problème d'expression de sentiments.
Nana esttellement à sens unique...
Tu sais, quand Shoji sortaitavec Nana,
il venaitsans arrêt se plaindre ici.
"Nana ne m'aime pas pour moi, mais seulement parce que je l'aime".
Et j'étais d'accord avec lui.
Même si Nana ne le faisait pas exprès,
c'était normal que Shoji pense ça parfois.
Quand il l'a trompée, elle a dit qu'elle ne voulait plus de lui.
Ça a dû vachement le blesser.
Il a dû être choqué en réalisant qu'il avait raison.
Mais Nana a dit ça pour fuir la douleur,
elle faittout le temps ça, non?
J'imagine...
Elle veuts'enfuir pour recommencer. Sans affronter l'autre.
Même en temps normal, quand on discute,
on dirait qu'elle se parle toute seule...
Ces temps-ci, elle vient moins souvent pleurerauprès de toi.
Elle a appris à affronterses problèmes?
Ça serait bien, ça.
Mais si Nobu la trompe un jour,
j'aimerais la voirs'accrocher, se battre.
Alors si je te trompais, tu t'accrocherais à moi en pleurant?
Je te tuerais en prenant mon temps.
Tu me rassures, Junko.
Pourquoi?
II fautsavoir exprimerses sentiments.
Nana.
Votre appel a été refusé.
Rappelez sans masquervotre numéro.
Elle refuse les numéros masqués, tout à coup!
"Je te déteste, Takumi"!
Ren, tourne la page!
Bonsoir Ren! J'ai des nouvelles!
Nobuo et Hachiko sortent ensemble.
Deux mecs? Elle se débrouille bien!
Non, Hachiko n'est pas prés d'avoirdeux mecs.
Elle a quitté Takumi.
Ah bon? Elle a bien fait de larguerce mec.
- II ne pense qu'à ça. - Toi aussi.
Ne masque pas ton numéro.
- Elle refusera mon appel. - Ah ouais?
Hachiko? Vous n'êtes pas séparés?
Non. Elle s'est juste énervée toute seule.
Les techniciens arrivent? Ils se fichent de nous!
Takumi, c'est dans 10 minutes!
Ne lis pas de mangas érotiques.
C'était la seule scène chaude!
Hachiko ne te suffit pas?
Mais si, je suis très satisfait!
C'est un bon coup?
J'ai l'impression de parlerà un mec.
C'est cool, Nobuo! T'as mis la main sur Hachiko.
Je te suis reconnaissant.
Je sais bien que tu étais de mon côté, là-dedans.
J'ai senti ton amitié puissante!
T'es lourd. C'était pas du tout pourtoi.
Alors, c'était pour Hachi?
Tu t'es dit que je la rendrais heureuse? T'as bien raison!
Ça n'a rien à voir...
Désolée, mais je n'ai fait que t'utiliser.
Pourte vengerde Takumi?
- Non. - Alors quoi?
Je laisse juste Hachiko courirdans mon jardin.
Fais bien gaffe qu'elle ne s'échappe pas je ne sais où...
Nobu!
Ah, Nana!
Est-ce que la nature des gens ne change jamais?
Elle esttoujours aussi tordue...
Moi qui croyais que Ren l'avait un peu arrangée...
Mais Nana est aussi possessive avec Ren, non?
Elle lui a mis un cadenas...
Elle est fan de Sid Vicious. Ya pas de sens caché.
J'ai l'impression que si.
Surson propre corps, elle a tatoué un motif qui symbolise Ren.
Tu trouves pas que ça va un peu trop loin?
Ren a l'aircontent.
Deux ans de séparation, et il est encore dingue d'elle.
Pour moi, c'est quand même très étrange.
Pour Hachi, ces deux-là forment le couple parfait.
C'est peut-être moi qui ai un problème?
Une rencontre voulue par le destin? J'adore!
Oh non, pas Keiko... Elle estsupersadique.
Supersadique?
Je ne rentrerai pas cette nuit, dis à Hachi de venir.
Je suis heureux que vous soyez ensemble, toi et Hachi.
Toi aussi, tu m'as encouragé
pouravoir Hachi dans ton jardin?
T'as dit "récupère-la", comme un chien.
Non, je voulais simplement connaître la réponse.
La réponse à quoi?
Si un homme et une femme sont attirés juste par leurdésirsexuel,
est-ce qu'ils finissent liés par l'amour?
L'amourvous a reliés. Bon, vous avez couché ensemble,
mais étantamoureux, c'est normal.
Tu vois, l'amour peut lierdeux personnes.
Si tu veux savoir, vérifie partoi-même.
C'est pas possible pour moi.
D'abord, un contrattemporaire.
A la sortie de leur 1erCD, ils passerontsous contrat définitif.
Je ferai en sorte que ce soit rapide,
mais avec tous les intervenants impliqués...
Ces détails sont inutiles.
Il suffit que je signe ce contrattemporaire, c'est cela?
Euh, ma foi oui...
Je vous confie la suite. Le monde du spectacle m'inquiète.
Etant parent, je comprends le souci que vous vous faites pour...
Non, ce n'est pas cela.
Une fois dans le show-business, son passé risque d'être fouillé.
Je refuse qu'on vienne importuner mon fils aîné ou moi-même.
Eh bien, nous y avons réfléchi.
Nous ne rendrons pas publics leurvrai nom ou leur passé.
Nous pensions annoncer un âge de 18 ans pour lui.
Gardez ses origines bien secrètes. Tout me va.
Mais pas d'histoire honteuse sur ma maison.
Pourrez-vous m'envoyer le contrat final parcourrier?
Je n'ai pas le temps de m'occuperde tous ces détails.
- Si vous voulez m'excuser... - M. Okazaki.
Bien que vous n'ayez aucun lien de sang,
vous avez élevé cet enfant durant 15 ans.
N'avez-vous pas d'amour paternel?
C'est navrant.
Je n'ai pas d'affection pourShin'ichi.
Je n'en ai jamais eu.
J'ai essayé, mais...
Mlle Hachiko! Le pot est vide, j'en ouvre un autre?
Désolée de te faire participer, Misato.
Mais non, c'esttrès amusant!
Peindre les murs en blanc, c'est bien, ça éclaire la chambre!
Je voulais juste effacer mes souvenirs.
Pourquoi j'ai l'impression d'être un criminel effaçantses traces?
Est-ce que j'ai encore commis une erreur?
Tu sais, Nana. Les fautes qu'on a commises,
les blessures qu'on a reçues,
elles ne se dissipent pas en les ignorant.
J'appelle toujours ton nom, Nana.
Même si c'est douloureux,
jusqu'à ce que tu répondes...
J'ai tenté d'atteindre le ciel
Mes sentiments n'y sont pas arrivés
Ils se sont évanouis dans le ciel
Comme des ballons multicolores
Je suis seule Je n'avais nulle partoù aller
Tu m'as donné doucement la main
Nuitsans étoiles Je ne regarde pas les ombres du passé
Je veux sentirta chaleur
Mes larmes tombent Même si nous nous égarons,
Je ne lâcherai pas ta main
Supervision: Cedric Littardi Adaptation: David Nachtergaële
Sous-titrage: R.G.B.